В помощь фикрайтерам и читателям
Читать дальше Закончено составление справочника терминов фанфикшена. Справочник делался специально для сообщества QAF-fanclub и скоро будет там опубликован. Если у кого возникнут вопросы или замечания - я полностью во внимании.
Основные понятия
Фэндом (англ. fandom - букв. фанатство) - название неформальных (как правило) субкультурных сообществ, участники которых объединены каким-то единым интересом или хобби - пристрастием к определённому жанру в искусстве, писателю, актёру, спортсмену и так далее. Реже этим же словом определяют всю совокупность источников, относящихся к произведению или описанному в одном или нескольких произведениях альтернативному миру.
Канон (canon) - все факты, содержащиеся в оригинальном произведении, которое является первоисточником в данном фэндоме.
Фанон (fanon) - набор широко признаваемых фактов в каждом отдельном фэндоме, которые могут и не содержаться в каноне. Обычно эти факты так часто упоминаются в фанфиках и при этом настолько хорошо вписываются в канон, что большинством фанатов воспринимаются как должное.
Фанфикшен, сокр. фанфик, фик, ФФ (от англ. fan - поклонник и fiction- художественная литература) - литературное творчество поклонников популярных произведений, как правило, литературных или кинематографических, использующее идеи их сюжета и (или) персонажей.
Фан-арт (fan-art) - художественное творчество поклонников по мотивам канона или фанфикшена. Включает в себя рисунки, коллажи, фан-видео, комиксы, графику, обои, аватары, и другое.
Фансервис (англ. fan service - бесплатные услуги, бесплатное дополнение) - изобразительный прием в каноне для создания определенного подтекста, чаще всего сексуального характера. Включение в сюжетный ряд определённых сцен или ракурсов, которые не являются сюжетообразующими, но рассчитаны на определённый отклик у основной целевой аудитории с целью повышения заинтересованности и/или привлечения потенциальных зрителей.
Категории фанфикшена
Джен (gen, от англ. general - основной) - любовная линия отсутствует или малозначима. Просто приключения.
Гет (het, от англ. heterosexual - гетеросексуальный) - любовная линия определяющая, описываются отношения между разнополыми героями.
Слэш, или слеш (от англ. slash - значок косой черты) - описание романтических и/или сексуальных отношений между представителями одного пола. Как правило, но не обязательно, в каноне эти отношения отсутствуют и даже отсутствуют прямые указания на гомосексуальность задействованных персонажей.
Другие возможные обозначения слэша:
- яой (YAOI - сокр. от яп. yama-nashi (without climax), ochi-nashi (without a conclusion) and imi-nashi (without content) – ни кульминации, ни заключения, ни содержания) - термин из японской манги и аниме, где изображаются гомосексуальные отношения между мужчинами
- сенен-ай (от яп. shounen ai - юношеская любовь) - термин из японской манги и аниме, где изображаются романтические, но не сексуальные отношения между юношами или молодыми мужчинами, в настоящее время в Японии в этом значении чаще употребляется термин Boys Love, а сенен-ай обозначает гомосексуальные отношения в обычной жизни
- М+М (М/М) - мужчина+(/)мужчина, Man+(/)Man
- Male Love - мужская любовь
- Boys Love - юношеская любовь
Фэм-слэш, сокр. фэм (англ. femmeslash) - описание романтических и/или сексуальных отношений между женскими персонажами. Другие варианты: юри (от яп. yuri - лилия) - термин с тем же значением в манге и аниме.
Ориджинал, сокр. оридж (оriginal) - любительское литературное произведение, автор которого не извлекает материальной выгоды от публикации. Ориджинал не относится ни к какому канону, авторские права на него полностью принадлежат создателю. В сетевой культуре ориджиналы принято оформлять так же как фанфикшен, с указанием рейтинга, жанра, пейринга и т.д. Разница между ориджиналом и "настоящей литературой" условна и малоизученна.
Гей-ориджинал (gay-original) - рассказ, в котором основные персонажи являются геями. Любовная линия необязательно является доминирующей или вообще отсутствует.
Слэш-ориджинал (slash-original) - преобладают описания романтических и/или сексуальных отношений между персонажами одного пола. Зачастую в таких рассказах персонажи изначально не являются геями и "голубеют" по ходу сюжета.
РПФ (RPF, англ. real person fiction) - героями данных произведений являются реально существующие люди, как правило, знаменитости.
РПС (RPS, англ. real person slash) - описание гомосексуальных отношений между реальными людьми, вне зависимости от их сексуальной ориентации. Данная категория является самой уязвимой в плане законности, т.к. зачастую реальным людям приписываются несуществующие романы и нетрадиционная ориентация, что может повредить их репутации.
Профанфик, профик (profic) - профессиональные художественные произведения, в которых различные авторы описывают приключения героев в мире, созданном кем-то другим. Профики пишутся с целью извлечения прибыли, продаются в книжных магазинах и противопоставляются фанфикшену. В качестве примера можно привести книжные серии по вселенной "Dragonlance" или по "Звездным войнам".
Оформление фанфика
Автор, или альфа (аlpha) - имя или ник автора фика.
Переводчик - имя или ник переводчика (графа используется только для переводных фанфиков).
Бета, бета-ридер (beta, beta-reader) - имена или ники людей, редактировавших или помогавших редактировать авторский текст. Бета редактирует стилистику, орфографию и пунктуацию. Иногда встречается Корректор - человек, в основном, отвечает только за исправление знаков препинания.
Гамма, гамма-ридер (gamma, gamma-reader) - ответственный за смысловое содержание фика. Гамма вылавливает фактические ошибки, противоречия в сюжете. Может подготавливать предметную область фика, например, исторические справки.
Название
Оригинальное название (графа используется только для переводных фанфиков).
Ссылка на оригинал (графа используется только для переводных фанфиков).
Разрешение на перевод (графа используется только для переводных фанфиков).
Категория - статус фанфика, наличие любовных отношений между персонажами.
Рейтинг (англ. rating) - неформальная система определений, принятая авторами фанфиков для того, чтобы дать читателю предварительное представление о том, чего ожидать, а также о том, насколько содержание фанфика или фан-арта пригодно для определенных возрастных групп. Рейтинги основаны на шкале американской киноассоциации.
Пейринг (англ. pairing - парный) - графа обычно используется для любовных жанров фанфикшена, описывающих романтические и сексуальные отношения. Эта строка в шапке позволяет определить, какие персонажи окажутся по ходу действия вовлечены в такие отношения. Пары записываются через косую черту - слэш (Первый персонаж/Второй персонаж), обычно инициатор отношений (либо активный партнер) пишется первым. Хорошо известных персонажей канона обычно обозначают инициалами. В жаргонах фэндомов обычно есть слова, обозначающие известные пейринги.
Персонажи (Involving) - список всех героев, что задействованы в тексте. Используется редко.
Жанр - отметки об общем настроении фанфика, его отношении к канону, наличии особых сюжетов.
Размер - объем фанфика. Указывается в принятых обозначениях или по количеству слов.
Тайминг, или таймлайн (англ. timing, timeline) - указание, в каком месте канона происходит действие фанфика.
Дисклеймер, или Отказ от прав (англ. disclaimer) - предупреждение, в котором автор сообщает читателям (и в особенности правообладателю), что фанфик или сайт, о котором идет речь, был создан не с целью извлечения прибыли, и указывает, кому именно принадлежат права на использованных персонажей.
Предупреждение, или варнинг (англ. warning) - предупреждения о содержании фанфика, если есть возможность возникновения по какой-либо причине неприятия у читателей (слеш, OOC, AU, нецензурная лексика и тому подобное).
Описание, или саммари (англ. summary) - краткое описание фанфика, аннотация. Другое обозначение - Teaser.
Комментарии - пометки, посвящения, благодарности, другие отметки автора.
Статус, или состояние - информация о стадии написания фанфика.
Размещение - запрещение или разрешение автора на републикацию произведения в других местах, и на каких условиях.
Рейтинги
G (General - основной) - фанфики, которые можно читать кому угодно.
PG (Parental Guidance - с родительского разрешения) - можно читать с родительского разрешения детям до двенадцати лет.
PG-13 - можно читать с родительского разрешения детям старше тринадцати лет. Могут содержаться намеки на секс, 1-2 нецензурных слова.
R (Restricted - ограниченный) - фанфики, в которых присутствуют секс и насилие, нецензурная лексика.
NC-17 (No Children) - нельзя читать детям до 18 лет. Графическое описание секса и/или насилия, различные перверсии. Эквивалентен обозначению Х в кино.
Иногда встречаются обозначения PG-15 или NC-21 - они выпадают из принятого списка, значения по аналогии с PG-13 или NC-17, соответственно.
Размеры и временные рамки фанфиков
Макси (max) - большой фанфик. Размер часто превышает средний роман. Примерно от 70 машинописных страниц.
Миди (midi) - средний фанфик. Примерный размер: от 20 до 70 машинописных страниц.
Мини (min) - маленький фанфик. Размер от одной машинописной страницы до 20.
Драббл (drabble) - отрывок. Часто просто сцена, зарисовка, описание персонажа. Иногда под драбблом подразумевают короткую (в сто слов) историю, имеющую двойной подтекст и/или неожиданный конец.
Виньетка (vignette) - очень короткая история, включающая в себя какую-то одну мысль (описание чувств, внутренний монолог, небольшое событие).
Фиклет (ficlet) - короткий одночастный фанфик.
Дилогия (ambilogy) - серия из двух фанфиков, как правило, два макси-фанфика.
Трилогия (trilogy of novels) - серия из трёх фанфиков.
Сиквел (sequel) - продолжение фанфика.
Приквел (prequel) - описание событий, которые случились с героями до событий другого фанфика.
Вбоквел - ответвление от сюжета другого фанфика.
Преканон (pre-canon или pre-series) - события фанфика происходят до событий канона.
Постканон (post-canon или post-series) - события фанфика происходят после событий канона.
WIP (Work in progress - в стадии производства) - часть уже опубликована, но ожидается (и оно должно быть) продолжение. То же, что TBC (To Be Continued - продолжение следует).
Сериал (serial) - цикл фанфиков.
Жанры фанфикшена
Драма (drama) - напряженные отношения между персонажами, конфликты.
Романтика (romance) - фанфик о нежных и романтических отношениях. Как правило, имеет счастливый конец.
Ангст (нем. angst - страх, беспокойство, тоска, депрессия) - это сильные переживания, физические, но чаще духовные страдания персонажа, в фанфике присутствуют депрессивные мотивы и какие-то трагические события.
Экшен, экшн (action) - фанфики с динамичным сюжетом, доминируют приключения, а не чувства героев.
Юмор (humour) - юмористический фанфик.
Пародия (parody) - пародия на оригинальное произведение.
Кроссовер (crossover, или x-over, X/O) - фик, в котором задействованы персонажи и/или реалии более чем из одного фэндома.
Ретеллинг (англ. retelling - пересказ) - когда персонажи канона попадают на место героев другого произведения. В отличие от кроссовера, ретеллинг воспроизводит прежде всего сюжет альтернативного произведения, и может даже дословно цитировать до 80 процентов его текста.
Гапфиллер (англ. gap - промежуток filler - наполнитель) - пересказ очень близко к канону, с дополненительными подробностями.
Эссе (essay) - написанные фанатами публицистические тексты по темам фэндома. Бывают как юмористическими, так и вполне серьезными.
Дарк, или даркфанфик (dark, darkfic) - рассказ, содержащий сцены жестокости, сексуального насилия, смерть персонажей.
Десфик (deathfic) - фанфик, в котором один или несколько героев умирают.
ПОВ (POV, point of view - точка зрения) - повествование от первого лица одного из героев.
Смарм (англ. smarm - лесть) - фанфик, в котором один персонаж дает понять, словом или делом, как важна для него дружба (без намека на романтические или сексуальные отношения) с другим персонажем.
Смат (англ. smut - непристойность) - фик, не описывающий ничего, кроме секса между действующими лицами. Обычно помечается рейтингом NC-17.
Флафф (fluff) - это тёплые, ничем не омраченные отношения между персонажами.
Hhjj (happy happy joy joy - о радость, о счастье!) - пренебрежительное название фика, в котором отсутствуют противоречия, придающие сюжету привлекательность, а персонажам все слишком легко удается. Конец непременно счастливый.
Филк (filk) - фанфик в виде песни.
Сонгфик (англ. song-fic) - фанфик, в котором пространно (занимает сравнимый с авторским текстом объем произведения) цитируется какая-либо песня (не авторства создателя фанфика).
Hurt/comfort (Н/С, НС - кнут и пряник) - фанфик, в котором один персонаж, так или иначе, страдает, а другой приходит ему или ей на помощь. То есть, автор сначала издевается над персонажем, а потом его жалеет. Обычно с помощью другого персонажа.
Established Relationship (ER) - установившиеся отношения между героями.
ПВП (PWP, porn without plot - порнография без сюжета; или plot, what plot? - сюжет? какой сюжет?) - бессюжетное порно, незатейливый минимальный сюжет, где основной упор делается на постельные сцены.
БДСМ (BDSM - Bondage, Domination/Discipline, Sado-Masochism) - отношения, в которых партнеры сознательно и добровольно принимают на себя роль господина или раба. Включает в себя ролевые игры и сексуальные практики, связанные с ограничением свободы, принуждением, унижением, наказанием, садомазохизмом и иным причинением боли с целью получения психологической разрядки и/или сексуального удовлетворения.
Ваниль (vanilla) - фанфик, описывающий сексуальные отношения без BDSM (используется в сообществах, где основная масса подобных фанфиков использует садомазохистские мотивы).
Грейпфрут (grapefruit) - обозначает фанфик, в котором присутствует насилие или принуждение к сексуальному акту. Согласно легенде, определение произошло от «g-rape-fruit».
Лимон (lemon) - графическое описание сексуальных сцен. Соответствует рейтингу NC-17.
Лайм (lime) - эротическое содержание. Соответствует рейтингу R.
Цитрус (citrus) - фанфикшен категории лимон (lemon), лайм (lime) и грейпфрут (grapefruit) - то есть все те, где присутствует секс.
Домашняя дисциплина, ДД (DD, англ. domestic discipline) - фанфик, в котором присутствуют телесные или моральные наказания, связанные с сексуальными отношениями героев. Это не то же, что BDSM, хотя обе категории тесно связаны.
Занавесочная история (англ. сurtain story) - рассказ, как правило, слэш, в котором пара ведет себя преувеличенно по-домашнему, например, выбирает занавески для спальни.
Threesome (англ. threesome - трое) - отношения втроем, секс втроем, тройничок.
Хоррор (англ. horror - ужас, страх) - фик с пугающим содержанием.
Кинк (англ. kink - странность, ненормальность, отклонение) - содержит описания, могущие шокировать читателя, как правило, связанные с насилием и нетрадиционными сексуальными практиками. Также означает извращенное удовольствие.
Сквик (squick, от англ. someone else’s kink - со странностями и icky - неприятный) - тошнотворный, вызывающий отвращение. Антоним кинка.
Крэк (англ. crack - шутка) - фанфик, основанной на немного безумной шутке или предположении.
МПРГ, или мпрег (Mpreg от англ. male pregnancy - мужская беременность) - слэш-рассказ, в котором, вопреки законам природы, мужской персонаж беременеет и, возможно, даже рожает. По некоторым источникам, традиция мпрега в слеше зародилась в фэнтэзийных фэндомах, в которых действуют сверхъестественные персонажи - не-люди (эльфы, хоббиты, инопланетяне и др.), либо практикуется магия.
Нон-кон (non con, n/c или nc, сокр. от англ. non-consensual sexual intercourse - недобровольное сексуальное взаимодействие) - в фике присутствуют сцены изнасилования или иного принуждения к сексуальному акту.
Даб-кон (dub con, сокр. d/c, dc, от англ. dubious consent - сомнительное согласие, "и хочется и колется") - когда один из партнеров неуверен, либо подавляет свои сексуальные потребности, а другой его убеждает с помощью, иногда жестокого, давления. В результате оба достигают удовлетворения.
ЮСТ (UST от англ. unresolved sexual tension - неразряженное сексуальное напряжение) - фанфик, в котором герои много думают (мечтают) о возможной сексуальной близости, но по каким-либо причинам не делают этого.
РСТ (RST от англ. resolved sexual tension - разрядка сексуального напряжения) - то, что происходит после ЮСТ-а.
Первый раз (first time) - описание первого сексуального/гомосексуального опыта.
Ченслэш (chanslash) - слэш-фик, в котором один из героев значительно младше другого, возможно, даже не достигает совершеннолетия.
Инцест (Incest) - сексуальное взаимодейстивие между членами семьи. Различают вертикальный - отношения между старшим и младшим поколением, и горизонтальный инцест - отношения между родственниками в одном поколении.
Твинцест (twincest) - инцест между близнецами.
Обозначения соответствия фанфика канону
АУ (AU, от англ. alternative universal - альтернативная вселенная) - есть значимые расхождения или противоречия с каноном. К АУ также относят фики, в которых оригинальные герои или реальные люди переносятся в другую реальность, историческую эпоху, новый сюжет, и др., при этом они могут сменить некоторые личные данные.
Не-АУ, или "в каноне" (in canon) - расхождений с миром оригинала нет, или они спорны либо малозначимы.
OOC (OOC, от англ. out of character - не в характере) - есть значимые расхождения или даже противоречия с характерами в оригинальном произведении.
Не-ООС, или "в характере" (англ. in character) - расхождений с характерами героев в оригинале нет, или они спорны либо малозначимы.
OC (ОС, от англ. original character - oригинальный персонаж) - с наличием персонажей, придуманных автором фанфика.
ОФС (OFC, от англ. original female character - oригинальный женский персонаж) - часто, но не всегда, превращается в Мэри Сью.
ОМС (OMC, от англ. original male character - oригинальный мужской персонаж) - часто, но не всегда, превращается в Марти Стью.
Вписка (англ. self-insertation) - так называют случаи, когда автор тем или иным образом "вписывает" себя в контекст своего фанфика. Не обязательно Мэри Сью или Марти Стью, но близкое явление.
Мэри Сью (англ. Mary Sue), иногда Мэрисья или Машка - первоначально, оригинальный персонаж, согласно общему мнению, являющийся альтер-эго автора фанфика. В широком смысле - пренебрежительное обозначение любого слишком навязчивого персонажа, который "тянет на себя одеяло". Выделяются два основных вида Мэри Сью: 1) идеальная героиня, объект вожделения всех остальных персонажей; 2) эмо-Мэри Сью, требующая внимания и заботы со стороны других героев. Оба вида могут сочетаться в одном персонаже и проявляться по обстоятельствам.
Марти Стью, он же Марти Стю (англ. Marty Stu) или Морис Стю (Maurice Stu) (возможны любые мужские имена: Герти, Мэтти, вариации фамилий — Сью и Стю, иногда встречается пренебрежительный вариант Мерисей) - мужская ипостась Мэри Сью.
Термины, относящиеся к пейрингам
Актив/Пассив, Акт/Пас - активный и пассивный партнер в однополой паре.
Топ/Боттом - активный и подчиненный партнер в лексиконе BDSM.
Дом/Суб (Dominance/Submission) - доминантный и подчиняющийся партнер в BDSM.
Сэмэ/Укэ - активный и пассивный партнер в яой-терминологии.
АТГ (ATG, any two guys - любые два парня) - слэш-термин, означающий, что история, о которой идет речь, может быть написана о любой паре. В таких фиках, как правило, отсутствуют характеристики героев. Этим термином часто описывают PWP самого низкого уровня. Если вы можете без ущерба для сюжета и понимания заменить имена персонажей любыми другими двумя именами – перед вами истинный ATG-фик.
EIG (everyone is gay - кругом одни геи) - фик, в котором всем основным персонажам приписывается нетрадиционная ориентация, без каких-либо объяснений со стороны автора и независимо от того, что говорится по этому поводу в каноне.
ОТП (OTP, one true pairing - единственный стоящий пейринг) - единственный пейринг, который считается ценным/разумным/интересным в определенном фэндоме с точки зрения отдельного фаната или группы фанатов.
WNGWJLEO (we're not gay we just love each other - мы не геи, мы просто любим друг друга) - довольно слабое объяснение того, почему два ранее абсолютно гетеросексуальных персонажа вдруг накрепко приклеились друг к другу.
Другие полезные термины
Челлендж (англ. сhallenge - вызов) - приглашение написать фик, включающий в себя какие-то определенные мотивы и условия.
Fuh-Q-Fest - явление, напрямую связанное с челленджем. В принципе, это сайты, изначально закрученные вокруг одного персонажа или сочетания персонажей, где публикуются фики, написанные в качестве ответа на тот или иной челлендж.
Round robin – фик, созданный группой авторов, каждый из которых по очереди пишет свой кусочек. Удачные round robins - большая редкость. Как правило, они отличаются резким переходом между частями и несогласованностью стиля, впрочем, некоторые умудряются извлечь художественную пользу даже из этого. Обычно round robin не представляет интереса ни для кого, кроме самих участников и их ближайших друзей.
Шапка, или вводная (header) - находится обычно в начале фика, в ней автор дает краткую информацию о своем произведении.
Фидбэк (англ. feedback - ответная реакция) - комментарии читателей на фанфик, обсуждения, критика, рекомендации.
Обоснуй, он же зверь-обоснуй, или абаснуй (иск. русс.) - требование к собеседнику подкрепить своё мнение фактами, логикой или хотя бы общепринятыми истинами. В фанфикшене: факт в каноне, послуживший формальным поводом для сюжета фанфика.
Злобный автор (досл. англ. evil author) - это когда автор вписывается в фик именно как “автор” или использует свой писательский псевдоним. Прием используется в основном для достижения комического эффекта.
Шелуха (англ. peel story) - пренебрежительное отношение к фанфику, в котором, по мнению читателя, нет ничего интересного.
Caveat lector - читайте (или смотрите) на свой страх и риск!
Plot bunny - выскочившая ниоткуда идея, сюжет для фика.
Шип (ship, сокр. от англ. relationship - отношения) - изначально термин относился только к гетовым фикам.
Шиппер (shipper) - поклонник одного определенного пейринга. Существуют шипперы, предпочитающие строгое распределение ролей в паре или строго определенную эмоциональную окраску отношений. Например, “I’m a romantic Harry/Draco shipper”.
Кавай (от яп. kawaii - милый, прелестный, хорошенький) - слово из жаргона поклонников яоя, означает крайнюю степень умиления.
Свун (англ. swoon - обморок) - крайняя степень восхищения и обожания.
Метросексуал (metrosexual от англ. metropolitan - столичный и sexual) - термин для обозначения современных мужчин любой сексуальной ориентации, имеющих ярко выраженный эстетический вкус и тратящих подчас много времени и денег на совершенствование своего внешнего вида и образа жизни. Термин «метросексуал» - противоположность термину «мачо».
Броманс (bromance от англ. brother - братский и romance) - близкие, романтичнные, но не сексуальные отношения между двумя или более мужчинами. Отличается открытым проявлением интимных знаков внимания. Наиболее распространен среди западных знаменитостей.